Hebrew subtitle problem

[Masasa]

Hey,

I start to using mezzmo and it's work great.
I have one problem that really annoying me.
The subtitle that i stream from my pc to my tv all the symbols get the side wrong.
When I add the subtitle associates to video in the preview on mezzmo, I see that should be correct side (by the right to left) but i get the symbols to other side.
In my pc player this stream the right, also i can see the subtitle the right side in my tv when i stream from diskonkey.

I saw that another member was have the problem i did what he say that help him but nothing change.
Post (http://forum.conceiva.com/showthread.php/7886-How-to-align-RTL-subtitles)


My setting is like a default :
http://up416.siz.co.il/img2/aotjwhhnn2ji.png (http://www.siz.co.il/my.php?i=aotjwhhnn2ji.png)

I have :
- smart tv samsung ua48h6400
- pc windows 7 ultimate 64bit

Thanks for help,
Masasa

[Paul]

Hi Masasa,

Can you email the Hebrew subtitle file to us at support [at] conceiva [dot] com? We'll try it here and reproduce your problem & fix it. Also include a screenshot or smartphone photo of your TV that shows the subtitles displayed wrongly on your TV when streaming the video.

[Peter]

If the preview in Mezzmo shows the symbols correctly right to left but on the device you see them left to right then Mezzmo may be streaming the subtitles as an external file instead of burning them into the transcoded video. Try forcing burning subtitles by pre-transcoding the video http://www.mezzmo.com/wiki/doku.php?id=pre-transcoding_files&s[]=pre&s[]=transcode and force burning of subtitles to see if they appear correctly when you play the video. If they do then you can force this always by going to 'Media Devices' and double-click your device and then on the Subtitles tab uncheck the box for external and embedded subtitles and Mezzmo will always burn the subtitles when playing the files.