Subtitles are messed up in version 3.3.0.0

Hi,
I've encoutered a very strange issue in Mezzmo 3.3.0.0: When I start playing a movie (MKV) with an external subtitle (SRT) it shows for some reason the wrong subtitle. To make it even weirder, the subtitle it shows is from an episode that's already been deleted.

It seems that it caches the subtiles somewhere, but it doesn't update it. I've enabled the scheduled maintenance (and it happens since then). But even when I use the maintain now button it doesn't resolve the issue. Of course the subtitles checkbox is ticked.

Is this already a know issue? I will sent you the logfiles as well.

Br.,
Bart

Thanks for reporting this, Bart. We'll analyze your logs and respond via email.