I think I'm missing something in your setup - what does mezzmo have to do with BubbleUPnP server? Does PlugPlayer not discover the BubbleUPnP server on your local network?