Did you check the box in Media Devices in Mezzmo to use only IP addresses to identify devices? The WiFi extender may be causing the issue by masking the MAC address of the TV.
There may not be a Mezzmo service running if the Mezzmo server is running as a Windows console process, check in Media Server Settings to see if this is the case.