Oh and just to add a bit to this, the biggest issue transcoding subtitles are foreign language forced subtitles - I don’t know about others, but it seems as though Mezzmo must/does pre-transcode the entire file before it plays, but it tends to bomb as the Roku seems to not keep alive (or something) and the video just sits in a “Queued” state forever.
Bookmarks