boneslammer: Be sure to disable header compression in mkvmergegui, under file->options->disable header compression. Restart. And then add the subtitle. But not all players supports mkv with built in subs.
This works for me