On the Properties dialog, go to the Subtitles tab and click Reload Subtitles for a video that you know has matching external subtitles in the same folder on disk. Do any subtitles get listed?