If you don't think there is anything you need to transcode you can ry disabling transcoding for the device in the device profile. That way nothing gets transcoded. I have it set that way for most of my devices. For testing you can try the Kodi profile. It will play everything you mentioned without transcoding.