Both ISO files will have the same output format for the Roku, the difference will be the input format and the decoding speed. Decoding the mpeg content of the DVD is slower and may not utilize hardware decoding which can speed up transcoding. In Handbrake you can drag the Constant Quality slider to the right to increase quality and set the H.264 level to 5.2 to increase quality.