Hi Shawn,
currently Mezzmo displays the folder name exactly as it appears in Windows and there is no way to override this with a folder.xml. We will consider adding this for a future version and also to improve the way active playlists get their artwork.