I have this "Metadata Retrieval Settings" under "Other"
this nice list of "The, A, An, De, Het, Een, Le, La, Les, L', Un, Une, Der, Des, Dem, Den, Die, Das, Ein, Eines, Einem, Einen, Eine"

To make sure a movie name like "The Mask" is put under the "M" of Mask and not "T" to avoid having 1000 movies
under the "T" of "The"

And I have this for several languages as you can see: "English, Dutch, French, German" as all my movies I order in these 4 languages.

But, I have an "active playlist" with Keyword hierarchy: "Group by first letter, Album/series" to have a nice "Collections" playlist

This works great actually, except one silly thing..

The collection names with "The" are all put under the "T" of "The"

The Amazing Spiderman Collection
The Amityville Horror Collection
The Bourne Collection
The Cabin Fever Collection
The Cell Collection
.....

The

The
The
...

any way I can also have this nice list under "Other" in the "Metadata Retrieval Section" to be applied also to the "Collection names" ?

So "The Amazing Spiderman Collection" is under the "A"
and "The Bourne Collection" is under the "B"
and "The Cell Collection" is under the "C"
?

And yes I know I can manually edit the .nfo file of course.

Problem is, when I rescrape or update that manual edit is gone of course..