My NAS Duo supports displaying external subtitle files. Don't you think it can be a problem with the Mezzmo App? Have you tested the subtitle option with the new Amazon Fire TV Stick (2nd generation)?