Try this:

Click on Media Devices, select your Sony BDP, click edit. Click subtitles, and mark the option "Burn subtitles on video files". In Burn Subtitle for this languages, click edit and choose the language is your subtitle. Click OK, ok, restart the server and it should work.