We'll investigate this, but further testing here shows that subtitles work as they did before, provided maintenance is run and completes successfully.

Please send an e-mail to support (at) conceiva (dot) com, if you haven't already, so that we could send you a patch if needed or provide another solution.

That "extension doesn't match" is normal - subtitles are picked up in a different spot.